La légende dit que James Cook a nommé la Nouvelle-Calédonie ainsi parce que ses côtes lui rappelaient celles de l'Écosse. Pour les Kanaks, c'est le premier geste de l'impérialisme : une façon de les priver de leur nom. Il fallait donc refaire ce voyage, revisiter la légende, la déconstruire.