Stella et Danny se rendent sur les lieux d'un meurtre : Jacqueline Gayle, dessinatrice de mode, a été retrouvée noyée dans sa piscine, le visage effroyablement tuméfié. L'assistante de Jacqueline, qui venait de donner sa démission car elle ne supportait plus les excentricités de sa patronne, a découvert le corps en venant chercher son chèque. Une piste conduit la police jusqu'à un restaurant plutôt louche. Par ailleurs, Mac et Aiden enquêtent sur le meurtre d'un disc-jockey, poignardé non loin de la discothèque où il travaillait. L'artiste venait de signer un contrat très avantageux pour sa carrière.