Lois reprend son travail. Elle et Hal essaient en vain de mettre le bébé dans une crèche. Toute la tribu se voit donc contrainte d'adhérer à la confrérie des «Frères du Calvaire» dans le seul but de bénéficier de la crèche gratuite. Face à la baisse de fréquentation de l'hôtel, Francis, lui, alerte les médias faisant croire qu'il a fait une rencontre du troisième type.