Madeleine annonce à Patrick son intention de se livrer aux autorités. Celui-ci la persuade d'attendre quarante-huit heures pour lui laisser le temps de démasquer le véritable tueur de Todd Johnson. Patrick s'arrange pour récupérer la liste des suspects de Laroche et demande à ses collègues de l'aider à leur tendre un piège pour démasquer le complice de John le Rouge. Pourront-ils identifier le coupable et enfin remonter jusqu'à John le Rouge ?